1
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
Tule siia.

2
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Muljetavaldav.

3
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
Jah, ta on.

4
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
Kas sa suudad seda uskuda?

5
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
Mõrvar, siin
meie enda katuse all.

6
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
Ma ei taha seda tunnistada
see hunt lambanahas

7
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
pani mind pahviks tegema.

8
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
Enda esitlemine
nagu mingisugune

9
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
vooruse eeskuju.

10
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Tere, dr. Fucko.

11
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Kas sa mäletad mind?

12
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
Jumal...

13
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Kes kurat sa oled?

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Mayflower, sa tegid kautsjoni.

15
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Et ma kursis oleksin,

16
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
kes see täpselt oli,
maksid minu vabastamise eest?

17
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Mul pole õrna aimugi.

18
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Täname teid külalislahkuse eest.

19
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Aitäh.

20
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
Kas sa tahad, et see sõda lõppeks?

21
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Tee oma maja korda
ja saame rääkida.

22
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Ma pöördun teie poole.

23
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Sa teed seda.

24
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Kurat.
Oleme sõitnud igal tagateel

25
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
siit Kanadasse
püüdes neid härgasid vältida.

26
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Ja just siis, kui me mõtleme
oleme koju vabad,

27
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee ajab meid kohe üles
perse sisse

28
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
siuude rahvusest.

29
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Nüüd, näe, nende maandumisel,
nad on ikka seadus.

30
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Mees, nad võtsid kõik.

31
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
Alkohol, relvad...

32
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
isegi see neetud veoauto.

33
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Üritasin nendega kaubelda
Pee Wee veokile,

34
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
aga selgub, et neil pole
pole kasu mitte alaarenguga neegrist.

35
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Boss.

36
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Boss.

37
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
Mida... Mida?

38
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Saime ta kätte.

39
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
- Mida?
- Kahur.

40
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Meil on Cannon.

41
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
See on läbi.

42
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Võitsime.

43
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
Ta on surnud.

44
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
Sa tegid seda.

45
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Tule nüüd.

46
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Pauk.

47
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
Väga sirge seljaga.

48
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Oh, jah.

49
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Oh.

50
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
Mida ta siin teeb?

51
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
Väga naljakas, härra Bail Poster.

52
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
Mis toimub?

53
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Oh, kurat!

54
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
Mis toimub?

55
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
ma arvasin...

56
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Ta ütles, et me saime mehe kätte.

57
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Miks me ei tähista?

58
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Ta... tal ei õnnestunud.

59
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Mis see on?

60
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...

61
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Mis perekond? Kelle perekond?

62
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
Olete vandenõu pidanud
selle naisega

63
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
oma isa tappa.

64
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
- Mida?
- Sinu isa...

65
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
kui ta oli nõrk
haiglas,

66
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
kui ta vaevu elas,
sa küsisid sellelt naiselt...

67
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
See õde... et teda tappa.

68
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
See... seda pole kunagi juhtunud.

69
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
- Ah...
- Sh... Ole vait.

70
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Ütle talle.

71
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
Noh, nad küsisid nii kenasti,

72
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
ja ee...

73
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
Ma ei arvanud,

74
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
mis saab kõigist maatulistajatest,
et peaksin valetama.

75
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
vabandust,
mis praegu toimub?

76
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
Ta oli suremas.

77
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Nad tulistasid teda... need lapsed?

78
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Ütle talle!

79
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
Jah, nagu ma ütlesin,

80
00:11:08,493 --> 00:11:10,210
ausa inimesena
kellele meeldib oma T-d ületada

81
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
ja südant tema ma olen, ma oleksin lohakas

82
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
kui ma seda ei teeks
luban endale ausalt

83
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
Issanda, mu päästja ees

84
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
ja, uh, ja need
head härrased.

85
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
Aga jah. Jah-jah...
Noh, sa tegid seda.

86
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Mida tegi?

87
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
"Tal on väga valus..."

88
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
sa ütlesid: "Ja mulle ei meeldi
teda sellisena näha."

89
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
Ja-ja-ja

90
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
sa ütlesid ka,
"Kas sa hoolitsed tema eest?"

91
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
Meie...

92
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
Saime kõrgele.

93
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Ja siis...

94
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
Ta on lihtsalt seelik
Kohtusin ühel korral.

95
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Ta oli matustel.

96
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
- Kaks korda!
- Jah, ja noh,

97
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
ärgem unustagem neid kõiki
ööd minu korteris.

98
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Ta on hull inimene!

99
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
Ja mina olen boss!

100
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Hmm?

101
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
Nii et lõpetame selle teeskluse.

102
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
Ma tellin sind... ma tellin sind

103
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
nüüd lõpetada.

104
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
See on jama, eks?

105
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
Vana viis vana maailma jaoks.

106
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Vennad, onud,

107
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
nõod.

108
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Me elame nüüd uues maailmas.

109
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Vajame uut viisi.

110
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Ma hakkan kusele.

111
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
Kas sa teed nalja?

112
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mm.

113
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Kas ma saan vähemalt
kas võtad siis kuradi tooli?

114
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
Politsei ütleb

115
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
tapate enamiku oma patsientidest.

116
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
Ma olen kindel, et ma ei tea
mida sa mõtled.

117
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Teid arreteeriti
oma ülemuse tapmise eest.

118
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Noh, ma mõtlen, aga et oleks selge,

119
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
tal läks paremaks.

120
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
Kas selle naise valite?

121
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
- Un'asssina?
- Ma ei ch...

122
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Ta on ümberringi!

123
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Talle meeldis karm!

124
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Oh, sulle meeldib see karm.

125
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Kui sa ütled, et ma...

126
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Sina see...

127
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Kuidas sa julged.

128
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Sa tapad oma isa...

129
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
et saaksite krooni kanda.

130
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Siis tapad oma venna
nii et sa ei pea jagama.

131
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Ei, ei, ei, ei, ei.

132
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
Ja see on põhjus, miks

133
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
perefirma
ei tööta.

134
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Sest pered on hullud.

135
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
Sa oled hull.

136
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Oh...

137
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
Sa ei saa seda teha.

138
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Oota, kuni ma ütlen
New York selle kohta.

139
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Kuradi mäss?

140
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
Nad lõikavad su silmamunad välja.

141
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
New York teab.

142
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Jah.

143
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Oh, jumal, mu süda.

144
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
Ma tapan su ära!

145
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Sina-sina... sa täisvereline
Itaalia jama!

146
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Sa jama!

147
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
- Ei! Ei, sina... ma maksan sulle! Sina...
- Oh!

148
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Nüüd sa lihtsalt
hoidke oma hobuseid, söör!

149
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
Minu-mu g... mu kael,
Mul on kael paha!

150
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Josto!

151
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Nad panid mind neile rääkima.

152
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
Ma ei räägi sinuga.

153
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Sa ei pea olema kuri.
Mul on olnud...

154
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
Ja ma ei viitsi öelda...
Sama raske 24 tundi

155
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
nagu kunagi on olnud
Jumala rohelisel maal.

156
00:15:50,210 --> 00:15:51,770
Mis sa arvad
toimub praegu?

157
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
- Sa tapsid meid.
- Ma rääkisin tõtt.

158
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
Nüüd räägid tõtt? Nüüd?

159
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Kuidas oleks, kui ma ütlesin
aita mu isa,

160
00:15:59,045 --> 00:16:00,885
miks sa mulle ei öelnud
sa olid dementne pätt?

161
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
Ära ütle seda.

162
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
Hag.

163
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
- Hag! Hag!
- Sina... ma ütlesin, et ära ütle seda!

164
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
- Hag!
- Hei!

165
00:16:14,669 --> 00:16:15,669
Hag!

166
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Lõika see välja.

167
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Võta persse...

168
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Hei, ma tegin mõned vead, eks?

169
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Aga ma ei teadnud...

170
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
Sa ei pea seda tegema.

171
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Kas pole olnud
piisavalt tapmist?

172
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
Oota.

173
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
See on tõsine küsimus?

174
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Kuula mind.

175
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
See on see...
Mida nad panevad meid tegema.

176
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Oleme paisanid.

177
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Tule nüüd.

178
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
Me-vahetame oma nimesid.

179
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Me sööme üksteist. Me unustame.

180
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
Mille eest?

181
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Kas sa ei saa aru, Joe?

182
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
See on redel,
aga pole kuhugi minna.

183
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
Ei.

184
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Kas on viimaseid taotlusi?

185
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Jah, kas sa saad
tulista ta kõigepealt, et ma saaksin vaadata?

186
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Mida?

187
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Tulge, tüdrukud.

188
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Oota siin.

189
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
Käekott.

190
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Käekott.

191
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Isa?

192
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
Beebi! Beebi!

193
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
Beebi!

194
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Niisiis, kõik on andeks antud?

195
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
Tagasi äri juurde.

196
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Oh.

197
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
Mul on mõned väikesed kohandused
tehingule.

198
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Kohandused?

199
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
See pole midagi.

200
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
Paar detaili.

201
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
Kas sa teed nalja?

202
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
See on pool meie ärist.

203
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
Tahad võtta
pool meie ärist?

204
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
Meil oli kokkulepe.

205
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
Pargis.

206
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
- Me tegime kokkuleppe!
- Palun ole rahulik.

207
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
See on vaid osa
uuest plaanist.

208
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Meie riiklik plaan.

209
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
Rahva jaoks.

210
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
New York, Chicago,

211
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kansas City, Miami,

212
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, California.

213
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
Ka sina oled
rahvuslik riietus, jah?

214
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mm.

215
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Oota, ei.

216
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Sa oled üks mees ühes linnas.

217
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
Mida nad ütlevad?

218
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Suured kalad, väike tiik.

219
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
Aga me oleme meri.

220
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mm.

221
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Ma võin öelda, et sa mõtled,

222
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
sa võid mind lihtsalt tappa
kuidas sa enne mehi tapad.

223
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Kuid see on viga.

224
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Sest kui sa vaatad mind,

225
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
sa ei näe meest mu selja taga.

226
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
Ja mees tema taga.

227
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
Ja kõik mehed, kes järgnevad.

228
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Igavesti.

229
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Mm-hmm?

230
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Näete neid nüüd.

231
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
Laine, mis ei lõpe kunagi.

232
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
Me mõistame üksteist.

233
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Rõõmustage.

234
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
Me ei võta pooltki,

235
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
me jätame poole.

236
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Sa töötad praegu meie heaks.

237
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
Teete seda, mida me ütleme
või tapame su

238
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
ja leia keegi, kes seda teeb.

239
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
Boss?

240
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Mine koju.

241
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Sõda on läbi.

242
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Oled sa kindel?

243
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
See on läbi.

244
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Swanee jaoks.

245
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Shh...

246
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
Ajalugu on mälu vorm.

247
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
Aga mida see tähendab
mäletada?

248
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Me arvame loomulikult,
meie enda minevikust,

249
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
meie elu päevast päeva,

250
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
ja nende kaudu me näeme
meie aja sündmused.

251
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
Oleme mustvalged,

252
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
rikkad ja vaesed,

253
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
välismaal sündinud ja kodumaised.

254
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Ja siiski,
kui meie minevik on lahus,

255
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
siis pole meie ajalugu
eraldi ka?

256
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Eraldatud?

257
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Küsige endalt:

258
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
Kes kirjutab raamatuid?

259
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
Kes valib, mida me mäletame
ja mis ununeb?

260
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
Minu nimi
on Ethelrida Pearl Smutny.

261
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
See on minu ajalooaruanne.

262
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Nüüd ma saan aru.